Og öllum söfnuði Ísraelsmanna mun fyrirgefið verða, svo og útlendum manni, er meðal yðar dvelur, því að yfirsjónin féll á allan söfnuðinn.
És megbocsáttatik Izráel fiai egész gyülekezetének, és a közöttök tartózkodó jövevénynek; mert az egész nép tévedésben volt.
og sagði við þá: "Hver sem tekur við þessu barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur við þeim, er sendi mig. Því að sá sem minnstur er meðal yðar allra, hann er mestur."
És monda nékik: Valaki e kis gyermeket befogadja az én nevemben, engem fogad be; és valaki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem elküldött; mert a ki legkisebb mindnyájan ti közöttetek, az lesz nagy.
Musee de La Cohue er meðal þeirra kennileita sem er í næsta nágrenni og ferðafólk hefur jafnan gaman af að heimsækja.
A környéken olyan népszerű nevezetességek találhatók, mint pl.: Le Chorus Kiállítási Központ.
Á Hotel Berlin er meðal annars nútímaleg líkamsræktarstöð, finnskt gufubað og sólbekkur.
A hotelhez egy modern edzőterem, finn szauna és szanárium tartozik.
Þetta skal vera yður ævarandi lögmál: Í sjöunda mánuðinum, á tíunda degi mánaðarins skuluð þér fasta og ekkert verk vinna, hvorki innbornir menn né útlendingar, er meðal yðar búa.
Örökkévaló rendtartás legyen ez nálatok: a hetedik hónapban, a hónapnak tizedikén sanyargassátok meg magatokat és semmi munkát ne végezzetek, se a benszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.
29 Þetta skal vera yður ævarandi lögmál: Í sjöunda mánuðinum, á tíunda degi mánaðarins skuluð þér fasta og ekkert verk vinna, hvorki innbornir menn né útlendingar, er meðal yðar búa.
Mózes 3. könyve, a Léviták szolgálatáról 16:29 Örökkévaló rendtartás legyen ez nálatok: a hetedik hónapban, a hónapnak tizedikén sanyargassátok meg magatokat és semmi munkát ne végezzetek, se a benszülött, se a közöttetek tartózkodó jövevény.
Og hann sagði: "Heyrið orð mín! Þegar spámaður er meðal yðar, þá birtist ég honum í sýn, eða tala við hann í draumi.
És monda: Halljátok meg most az én beszédeimet: Ha valaki az Úr prófétája közöttetek, én megjelenek annak látásban, vagy álomban szólok azzal.
Og þannig skuluð þér vara Ísraelsmenn við óhreinleika þeirra, að þeir deyi ekki í óhreinleika sínum, ef þeir saurga búð mína, sem er meðal þeirra."
Így tartsátok vissza Izráel fiait az õ tisztátalanságuktól, hogy meg ne haljanak az õ tisztátalanságuk miatt, megfertõztetvén az én hajlékomat, a mely közöttök van.
31 Og þannig skuluð þér vara Ísraelsmenn við óhreinleika þeirra, að þeir deyi ekki í óhreinleika sínum, ef þeir saurga búð mína, sem er meðal þeirra."
31 Tartsátok meg azért az én parancsolataimat, és azokat cselekedjétek. Én vagyok az Úr. 32 És meg ne fertõztessétek az én szent nevemet, hogy megszenteltessem Izráel fiai között.
Ein algengasta kvörtunin sem deilt er meðal fólks með heyrnarskerðingu í dag er sú að ávinningur stafræns hljóð magnara gefur ekki tilefni til mikils kostnaðar.
Az egyik leggyakoribb panasz a halláskárosultak körében az, hogy a digitális hangerősítő előnyei nem indokolják a magas költségeket.
Mjög vinsæll kostur sem notaður er við matreiðslu með hollenskum ofni er meðal annars að nota þrífót.
Egy nagyon népszerű lehetőség a holland sütővel történő főzéshez az állvány használata.
27 Og þér skuluð viðurkenna, að ég er meðal Ísraels og að ég er Drottinn, yðar Guð, og enginn annar. Og þjóð mín skal aldrei að eilífu til skammar verða.
27Akkor megtudjátok, hogy én Izráellel vagyok, és hogy én, az Úr vagyok a ti Istenetek, senki más! Nem kell szégyenkeznie népemnek soha többé. VDC KJV
Orðið karma var notað á stærri og umfangsmeiri hátt af sumum þeirra sem það birtist fyrst í en það er meðal þeirra sömu kynþáttar sem það starfar nú við.
Néhányan közülük, akik közül először jelent meg, a karma szót nagyobb és átfogóbb módon használták fel, mint az azonos fajta közt, akivel most alkalmazzák.
Við bjóðum öllum fyrirtækjum sem hafa áhuga á útvistun til að uppgötva hvers vegna símafyrirtækið Costa Rica er meðal bestu í tvítyngdri samskiptatækni fyrir Costa Rican telemarketers.
Felkérjük a kiszervezéssel foglalkozó összes vállalatot, hogy fedezze fel, hogy Costa Rica Call Center a Costa Rica-i telemarketerek kétnyelvű kommunikációs technikáinak legjobbjai közé tartozik.
Kennsla og framkvæmd kenninga þeirra er meðal hræðilegustu og víðtækustu glæpa gegn mannkyninu þar sem það neyðir hugann til að neita staðreyndum eins og þær eru til á hvaða plani sem er.
Tanok tanítása és gyakorlása az emberiség elleni legszörnyűbb és messzemenő bűncselekmények közé tartozik, mivel arra kényszeríti az elmét, hogy megtagadja a tényeket, ahogy azok bármely síkon léteznek.
Beint - nei, en þú getur aukið neyslu matvæla með A-vítamíni, sem er meðal annars í framleiðslu á þessu litarefni og gefur einnig húðina gullna lit.
Ez megtörténhet? Közvetlenül - nem, de megnövelheti az A-vitamin-tartalmú élelmiszerek fogyasztását, ami többek között a pigment gyártásában is részt vesz, és aranyszínű árnyalatot ad a bőrnek.
Grænt kvars Eldhúsið er meðal vinsælustu countertop efni sem notuð eru fyrir annaðhvort eldhús eða baðherbergi countertops.
Szürke kvarc konyhai munkalapok a legnépszerűbb munkalapok, amelyeket a konyhában vagy a fürdőszobában használnak.
6 Og hann sagði: "Heyrið orð mín! Þegar spámaður er meðal yðar, þá birtist ég honum í sýn, eða tala við hann í draumi.
6Az ÚR ezt mondta: Halljátok meg beszédemet: Ha van az ÚRnak prófétája köztetek, azzal látomásban ismertetem meg magam, álomban beszélek hozzá.
Winstrol er meðal allra bestu fremstu stera fyrir newbies, eins og það mun hjálpa í að framleiða sneggri og meira krefjandi útlit.
Winstrol az egyik legjobb vágás szteroid kezdőknek, mivel ez minden bizonnyal segít létrehozni egy karcsúbb, valamint keményebb megjelenés.
Það er meðal bestu testósteróni fæðubótarefni sem þú munt örugglega hafa getu til að finna, eins vel og það er mjög auðvelt að kaupa og einnig mjög auðvelt að nýta.
Ez az egyik leghatékonyabb tesztoszteron tablettát lesz képes felfedezni, valamint nagyon könnyen megrendelhető valamint egyszerű a használata.
Verðlaunin eru nefnd eftir Ludwig Mies van der Rohe, sem talinn er meðal helstu frumkvöðla í nútímabyggingarlist á tuttugustu öldinni.
A díjat Ludwig Mies van der Rohe-ről nevezték el, akire a huszadik századi modern építészet egyik úttörőjeként tekintenek.
Að renna til eða hrasa á jafnsléttu er meðal algengustu vinnuslysa sem verða á hverju ári.
A csúszások és botlások a leggyakoribb veszélyek között vannak, s évente munkahelyi balesetek tízezreit okozzák.
Stuðningur frá greininni gegnir lykilhlutverki í því að gera ævintýrum eins og þetta gerist og einn af þessum styrktaraðilum er meðal annars bresk fyrirtæki Bearmach.
Az ágazat támogatása kulcsszerepet játszik abban, hogy ilyen kalandok történjenek, és az egyik ilyen szponzor magában foglalja a brit Bearmach céget.
Quartz er meðal bestu yfirborðin sem þú getur keypt, og þau eru klóraþol við venjulegan notkun.
Quartz a legjobban megvásárolható felületek közé tartozik, és normál használat esetén karcállóak.
Nassau Veterans Memorial Coliseum er meðal þeirra kennileita sem er í næsta nágrenni og ferðafólk hefur jafnan gaman af að heimsækja.
A környéken olyan népszerű nevezetességek találhatók, mint pl.: Nassaui Veterans Memorial Sportcsarnok.
"Afrískt ryk" frá Sahara er meðal náttúrulegra uppsprettna svifryks í andrúmsloftinu.
A Szaharából származó „afrikai por” a levegőben terjedő finom részecskés anyag egyik természetes forrása.
48 og sagði við þá: "Hver sem tekur við þessu barni í mínu nafni, tekur við mér, og hver sem tekur við mér, tekur við þeim, er sendi mig. Því að sá sem minnstur er meðal yðar allra, hann er mestur."
Lukács 9:47 Lukács 9:48 És monda nékik: Valaki e kis gyermeket befogadja az én nevemben, engem fogad be; és valaki engem befogad, azt fogadja be, a ki engem elküldött; mert a ki legkisebb mindnyájan ti közöttetek, az lesz nagy.
Til þess að androgynous maður sé fulltrúi af örni, ætti örninn að fylgja eða vera tengdur við ljón, sem, þó á öðrum sviðum, táknar meðal dýranna hvað örninn er meðal fuglanna.
Ahhoz, hogy az androgynikus embert egy sas képviselje, a sasnak együtt kell lennie egy oroszlánhoz, vagy egy olyan oroszlánhoz kell kapcsolódnia, amely más birodalomban is az állatok között képviseli, amit a sas a madarak közé tartozik.
BEIJING, 2. júlí (Xinhua) - Kína er meðal þeirra sem standa sig best hvað varðar fjárhagslegan þátttöku í asískum hagkerfum, samkvæmt vísitölu sem Boao Forum for Asia (BFA) setti af stað.
Peking, július 2. (Xinhua) - Kína az ázsiai gazdaságok pénzügyi beilleszkedését tekintve a legjobban teljesítő között van - derül ki az Ázsiai Boao Fórum (BFA) által indított indexből.
Winsol er meðal bestu Winstrol-val viðbót sem hægt er að finna á markaðnum í dag.
WINSOL a legjobbak között van a Winstrol-alternatív-kiegészítő, amely lehet felfedezni a piacon ma.
26 Og öllum söfnuði Ísraelsmanna mun fyrirgefið verða, svo og útlendum manni, er meðal yðar dvelur, því að yfirsjónin féll á allan söfnuðinn.
9 Akkor vidd a lévitákat a gyülekezet sátora elé, és gyûjtsd egybe Izráel fiainak egész gyülekezetét.
Sömu lög skulu vera fyrir innborna menn sem fyrir þá útlendinga, er meðal yðar búa."
Egy törvénye legyen az ott születettnek és a jövevénynek, a ki közöttetek tartózkodik.
Og hver sá Ísraelsmanna og þeirra manna útlendra, er meðal yðar búa, sem veiðir villidýr eða fugl ætan, hann skal hella niður blóðinu og hylja það moldu.
És ha valaki Izráel fiai közül, vagy a köztök tartózkodó jövevények közül vadászásban vadat vagy madarat fog, a mely megehetõ: ontsa ki annak vérét, és fedje be azt földdel.
Þeir söfnuðust saman í gegn þeim Móse og Aroni og sögðu við þá: "Nú er nóg komið! Allur söfnuðurinn er heilagur, og Drottinn er meðal þeirra. Hví hefjið þið ykkur þá upp yfir söfnuð Drottins?"
És gyülekezének Mózes ellen és Áron ellen, és mondának nékik: Sokat tulajdonítotok magatoknak, holott az egész gyülekezet, ezek mindnyájan szentek, és közöttök van az Úr: miért emelitek azért fel magatokat az Úr gyülekezete fölé?
Honum næstur er, meðal kappanna þriggja, Eleasar Dódóson, Ahóhíti. Hann var með Davíð í Pas Dammím, en Filistar höfðu safnast þar saman til orustu. En er Ísraelsmenn hörfuðu undan,
Õ utána volt Eleázár, Dódónak fia, ki Ahóhi fia vala; õ egyike a három hõsnek, a kik Dáviddal valának, mikor a Filiszteusok által kigúnyoltatának, összegyülekezvén ott a harczra, és az Izráeliták megfutamodtak volt.
Og ég heyrði raust mikla frá hásætinu, er sagði: "Sjá, tjaldbúð Guðs er meðal mannanna og hann mun búa hjá þeim, og þeir munu vera fólk hans og Guð sjálfur mun vera hjá þeim, Guð þeirra.
És hallék nagy szózatot, a mely ezt mondja vala az égbõl: Ímé az Isten sátora az emberekkel van, és velök lakozik, és azok az õ népei lesznek, és maga az Isten lesz velök, az õ Istenök.
0.95783495903015s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
És megbocsáttatik Izráel fiai egész gyülekezetének, és a közöttök tartózkodó jövevénynek; mert az egész nép tévedésben volt. 